What Does “Don’t Retain Again 學業進步” Mean During Chinese New Year?
As Chinese New Year approaches, every Singaporean kid starts hearing the phrase “Don’t Retain Again 學業進步” more often than usual. What’s the big deal, and why does it pop up during this festive season?
Why Do Parents Keep Saying “Don’t Retain Again 學業進步” at CNY?
Chinese New Year is all about family gatherings, good food, and…academic pep talks? Yup, you heard that right. Among the festive greetings and red packets, parents love to throw in “Don’t Retain Again 學業進步” as a cheeky reminder to study hard and make progress in school. It’s like the ultimate combo of encouragement and a gentle nudge wrapped in one phrase.
How Do We Kids React to “Don’t Retain Again 學業進步” During CNY?
Imagine this: You’re just about to dig into your favorite pineapple tarts, and suddenly an auntie says, “Don’t Retain Again 學業進步!” Instantly, you’re reminded of your school report card lurking in the back of your mind. We kids often share a knowing look and a laugh, silently agreeing to enjoy the goodies now and worry about school later.
What’s the Meaning Behind “Don’t Retain Again 學業進步”?
“Don’t Retain Again” is pretty straightforward—no kid wants to be held back a year in school. “學業進步” (xué yè jìn bù) translates to “academic progress,” adding a formal touch to the reminder. Together, it’s a mix of light-hearted encouragement and a nudge to keep those grades up, especially after enjoying all the CNY treats.
Why Is This Phrase So Popular During CNY?
Chinese New Year is a time for new beginnings and fresh starts. Parents use this festive period to set goals and motivate their kids for the year ahead. “Don’t Retain Again 學業進步” fits right in with the themes of growth and improvement. Plus, it’s a great way to slip in some academic motivation amidst all the celebrations.
How Do We Kids Cope with This Annual Reminder?
We cope by turning it into a joke! When one of us gets the “Don’t Retain Again” talk, we playfully respond with “Yes, yes, 學業進步, 學業進步!” It lightens the mood and helps us take the reminder in stride. After all, who can resist the charm of a cheeky comeback, especially during the festive season?
Is There a Bright Side to “Don’t Retain Again 學業進步”?
Absolutely! While it can feel like added pressure, it’s also a reminder that our parents and relatives care about our future. Plus, it gives us an extra reason to celebrate when we do well in school—we get to enjoy CNY without the “retention” speech!
